В Ереван, провозглашенный со стороны ЮНЕСКО «Всемирной столицей книги»,   съедутся переводчики, издатели, литературные агенты из разных стран.

5-8 ноября в столице Армении при содействии министерства культуры Армении и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества СНГ состоится 6-ой международный форум переводчиков под девизом «Теория  и практика: преодолевая разрыв».

Как сообщили Арменпресс в пресс-службе  фонда «Гирк» («Книга»), в рамках трехдневного форума в сотрудничестве с Международной ассоциацией издателей и фондом «Некст пейдж» будет организован международный семинар на тему «Приобретение и защита авторского права». Ключевой темой обсуждения станут все актуальные спорные вопросы, связанные с авторским правом в разных странах. При содействии Ассоциации издателей в семинаре примут участие известные эксперты – Антье Соренсер и Ричард Бальквил, которые представят актуальные проблемы в сфере авторского и смежных прав, мировой опыт в этой сфере. Армянские эксперты обсудят ситуацию в этой сфере в Армении, проблемы и вызовы. Участники семинара обсудят также законодательные изменения и практические шаги в этой сфере.

В рамках форума состоятся круглые столы, презентации новых переводов и изданий, лекции, мастер-классы, литературные чтения. В частности, в Ереванском госуниверситете, Лингвистическом и Славянском университетах состоятся лекции м мастер-классы поэта-эссеиста Игоря Сида (Украина), писателя Маргариты Хемлин (РФ), с авторскими чтениями выступят Эдуард Аренц (Армения), Евгений Чигрин (РФ), Анаит Тадевосян (Армения) и Шота Иаташвили (Грузия).

Рабочие группы проведут три круглых стола на темы – «Современные методы обучения искусству перевода», «Неизвестные» литературы: переводческий и издательский опыт», «Трудности перевода «малых языков».

В числе ожидаемых в рамках форума презентаций и книга Александра Божко – «Вечное движение», посвященная творческим связям Михаила Коцюбинского и Сергея Параджанова. Созданный Параджановым фильм «Тени забытых предков» по сценарию Коцюбинского принес известность режиссеру и, по сути, стал одних из лучших фильмов поэтического кино. Презентация этой книги состоится в музее Параджанова под девизом «Встреча двух гениев – Михаила Коцюбинского и Сергея Параджанова».

В ходе форума предусмотрена и специально литературно-музыкальная программа, в рамках планируемых обсуждений речь пойдет и о лучших традициях национальной переводческой школы и необходимость адаптации их к современным требованиям искусства перевода третьего тысячелетия.

Инф. armenpress.am