У Польщі видали «Абрикоси зацвітають уночі» Олі Русіної :: Книжный интернет-магазин «BOOKMARKET.IN.UA» покупка продажа букинист открытки ручной работы деловая литература купить книгу в интернет
loading...
 
Bookmarket   Продать книгу   Купить книгу   Помощь   Web-партнёры   О нас   Доставка книг по Киеву  


Статьи

07 марта 2025
Качественные глобусы для современного образования: важная роль в обучении географии В современном образовательном процессе важно использовать разнообразные инструменты, чтобы сделать обучение более эффективным и интересным. Одним из таких инструме...
11 февраля 2025
Открытие собственного швейного бизнеса — это увлекательное и перспективное дело, особенно если речь идет о создании театральных костюмов. Однако для успешного старта необходимо правильно подобрать оборудование, в частности швейную машинку. От ее хара...
05 февраля 2025
Лучший онлайн книжный магазин в Украине – Bookmood: Как купить книги онлайн с доставкой и в электронном виде Книги — это не просто источник знаний и удовольствия, но и важная часть нашей культуры. В Украине множество магазинов, где можно приоб...
03 февраля 2025
Hermes — это бренд, ассоциирующийся с роскошью, элегантностью и непревзойденным качеством. Его эксклюзивные сумки и обувь стали синонимом стиля и безупречного вкуса. Покупка сумки такой, например, как loro piana купить сумку в интернет магазине IDEAL...
02 февраля 2025
Обеспечение безопасности квартиры — важная задача для каждого владельца жилья. Независимо от того, проживаете ли вы в многоквартирном доме или арендуете недвижимость, важно минимизировать риски взлома, кражи и других угроз. Существует несколько эффек...
19 декабря 2024
Лабораторія дитячого читання «BaraBooka» визначила довгий список найкращих дитячих і підліткових видань 2024 року.До довгого списку номінантів увійшло 60 видань. Серед них — поетичні і прозові книжки для малюків, книжки-картинки, на...
26 ноября 2024
Встановлення кондиціонера в приміщенні площею 50 кв.м вимагає ретельного підходу до вибору його потужності. Правильно підібрана потужність кондиционеры на 50 квадратов не лише забезпечить комфортну температуру в приміщенні, а й дозволить заощадити на...
Все статьи

У Польщі видали «Абрикоси зацвітають уночі» Олі Русіної

12 февраля 2024

Дитячу книжку «Абрикоси зацвітають уночі» Олі Русіної видали польською мовою у видавництві Dwie Siostry. Про це письменниця повідомила на своїй фейсбук-сторінці.

«Чи можна подружитися з… дроном? У світі, де макове поле з кожним днем ​​стає мінним полем, багато що перестає дивувати. Історія про надзвичайні знання, силу уяви та повсякденне життя в реальності, зміненій війною», — ідеться в описі до тексту.

Книжка вийшла в перекладі Йоанни Маєвської-Грабовської з редагуванням Анни Мірковської. Дизайн обкладинки — Єва Стясни.

«Історія має чудовий переклад (з приємністю згадую наші переписки з перекладачкою та редакторкою, уважне уточнення деталей з їхнього боку, як людина що сама час від часу перекладає — знаю як це часом складно і дуже це ціную) і магічну обкладинку», — зазначила Оля Русіна в своєму дописі.

У коментарі Читомо вона розповіла, що видання польського тексту було частково профінансовано грантом від Українського інституту книги. Робота над текстом тривала від лютого 2023 року, відтинок від жовтня до грудня припав на переклад.

«У книжці немає передмови для польського читача — на мою думку, у контексті цієї історії вона не обов’язкова, тут немає специфічних реалій чи подій, які треба було б окремо пояснювати іноземцям. З іншого боку, у польському інформаційному полі війна Росії проти України була багато присутня ще із 2014 року, тож, можливо, при перекладі на мови якихось більш віддалених від нас (територіально та інформаційно) країн така передмова може знадобитися», — розповіла Оля Русіна.

Вона повідомила, що робота над текстом і комунікація з перекладачкою і редакторкою були дуже фаховими і комфортними, а найбільше роботи припало на імена, в основі яких є гра слів чи скорочення. «Українською дрон звати Ел від “БПЛА”, це не можна було перекласти польською дослівно, інакше читач не зрозумів би асоціативного ряду. Так само із іменами Женька (для друга головного героя) і Жменька (для його собаки) — вони співзвучні, але щоб передати цю співзвучність польською, треба було не транслітерувати їх, а шукати зовсім інші відповідники. Ім’я собаки узагалі двічі змінювалося у процесі перекладу і коректури», — поділилася письменниця.

«Високо в небі над Донбасом літав безпілотник, а потім він зустрів хлопчика Устима і його собаку Жменьку. Життя поблизу окупованих територій, де живе хлопчик, — незвичне, але й там можна зустріти справжнього друга, побачити світ іншими очима і знати, що на твоїй вулиці неодмінно цвістимуть абрикоси. У цій книжці багато такого, що може здатися казкою, але вона про справжніх людей і безпілотників, які досі літа­ють й охороняють українські землі, а ще — мріють. Тому, коли закінчиться війна…» — ідеться в анотації до книжки.

Інф. chytomo.com



Бестселлеры

В мире литературы

19 марта 2025

Переклади віршів українських поетів Валерія Пузіка та Олександра Мимрука нещодавно вийшли в естонському та польському часописах Looming і Pisarze відповідно. Про це автори повідомили на своїй сторінках у соцмережах.

18 марта 2025

Асоціація чеських книготорговців і видавців опублікувала список найпопулярніших книжок у Чехії за 2024 рік. Про це повідомляється на сайті асоціації.

За інформацією асоціації, у 2024 році серед художньої літер...

17 марта 2025

На Лейпцизькому книжковому ярмарку у Німеччині Україна матиме спеціальну літературну програму та національний стенд. Про це Читомо повідомили у Goethe-Institut.

У межах літературної програми «Голоси стій...

15 марта 2025

Видання Forbes оприлюднило перелік видавництв, які мали найкращі показники фінансової звітності за 2024 рік. Про це повідомляється на сайті Forbes.ua.

До пʼятірки лідерів за виторгом у 2024 році увійшли:

13 марта 2025

11 березня у Європейському парламенті в Страсбурзі відбулася церемонія відкриття читального простору імені Вікторії Амеліної. Про це на своїй фейсбук-сторінці повідомила перекладачка і журналістка Ярина Груша.

Все новости
1 2 3 4

  
Web-партнёры Реклама
Если у Вас при размещении объявлений о продаже/покупке книг возникли вопросы, пишите нам на info@bookmarket.in.ua
ICQ: 390513874
Внимание: портал книги и диски не продает, а только предоставляет площадку для размещения объявлений об их продаже.
Контакты продавцов ищите в текстах объявлений.
bigmir)net TOP 100 Яндекс цитирования