В Україні зʼявилось нове балканське видавництво «КоїМояКай» :: Книжный интернет-магазин «BOOKMARKET.IN.UA» покупка продажа букинист открытки ручной работы деловая литература купить книгу в интернет
loading...
 
Bookmarket   Продать книгу   Купить книгу   Помощь   Web-партнёры   О нас   Доставка книг по Киеву  


Статьи

11 февраля 2025
Открытие собственного швейного бизнеса — это увлекательное и перспективное дело, особенно если речь идет о создании театральных костюмов. Однако для успешного старта необходимо правильно подобрать оборудование, в частности швейную машинку. От ее хара...
05 февраля 2025
Лучший онлайн книжный магазин в Украине – Bookmood: Как купить книги онлайн с доставкой и в электронном виде Книги — это не просто источник знаний и удовольствия, но и важная часть нашей культуры. В Украине множество магазинов, где можно приоб...
03 февраля 2025
Hermes — это бренд, ассоциирующийся с роскошью, элегантностью и непревзойденным качеством. Его эксклюзивные сумки и обувь стали синонимом стиля и безупречного вкуса. Покупка сумки такой, например, как loro piana купить сумку в интернет магазине IDEAL...
02 февраля 2025
Обеспечение безопасности квартиры — важная задача для каждого владельца жилья. Независимо от того, проживаете ли вы в многоквартирном доме или арендуете недвижимость, важно минимизировать риски взлома, кражи и других угроз. Существует несколько эффек...
19 декабря 2024
Лабораторія дитячого читання «BaraBooka» визначила довгий список найкращих дитячих і підліткових видань 2024 року.До довгого списку номінантів увійшло 60 видань. Серед них — поетичні і прозові книжки для малюків, книжки-картинки, на...
26 ноября 2024
Встановлення кондиціонера в приміщенні площею 50 кв.м вимагає ретельного підходу до вибору його потужності. Правильно підібрана потужність кондиционеры на 50 квадратов не лише забезпечить комфортну температуру в приміщенні, а й дозволить заощадити на...
23 ноября 2024
До продовження культової відеогри «S.T.A.L.K.E.R» увійшла пісня «Між світом і душею» гурту DakhTrio на вірш «Між світом і душею виріс мур» Василя Стуса. Про це на своїй сторінці у соцмережі X повідомив народний деп...
Все статьи

В Україні зʼявилось нове балканське видавництво «КоїМояКай»

24 января 2025

В Україні зʼявилося нове видавництво «КоїМояКай», яке спеціалізується на перекладах балканської літератури. Про це Читомо повідомила його співзасновниця, видавчиня та перекладачка Ірина Маркова.

За словами співзасновниці, ідея виникла ще наприкінці 2022 року, аби дати змогу читачам пізнати та полюбити літературу Балкан.

«Я захоплююсь Балканами, перекладами художньої літератури, переважно хорватської, вже понад десять років, і завжди, читаючи нову книгу, приміром, боснійського автора, в голові пульсувала думка про те, що як шкода, що українські читачі не можуть так само насолодитись нею, бо немає такого перекладу», — каже Ірина.

У грудні 2024 року видавництво отримало з друку перше видання — роман «50 цигарок на честь Єлени» сучасної хорватської письменниці Марини Вуйчич. Це перший переклад письменниці українською мовою, роботу над яким видавництво розпочало ще у 2023 році, після підписання угоди з правовласниками та отримання гранту від Республіки Хорватія, але призупинило через діагностовану онкохворобу Ірини. Надрукували книжку накладом у дві тисячі примірників.

«Для нас це видання символічне, бо воно виникло більше “всупереч”, аніж “завдяки”, сподіваємось, що такий тернистий шлях буде не в кожної нашої книжки, але ми віримо, що такі випробування було подолано недарма, адже книга справді вартісна», — додає Ірина.

Назву видавництва обрали ще у 2022 році, коли йшлось активне обговорення ідеї створення видавництва: «“КоїМояКай” — це неологізм, на який по-доброму скаржаться читачі та всі, хто вперше його чує, бо з першого разу вимовити складно. Назва ніби коротка, і складається з віддалено знайомих слів чи їхніх уривків, але водночас її складно вимовити, потрібно звикнути, перш ніж вивчиш і полюбиш. Такою ж для нас є й балканська література й ті тексти, над якими ми працюємо, — потрібно пройти певний процес осмислення, прийняття та пізнання».

За словами Ірини, зараз команда працює віддалено, а видання читачам надсилають зі складу. Проте команда планує відкрити фізичний офіс, коли робота видавництва стане більш стабільною та впевненою.

Книжки видавництво надалі планує видавати одного формату та у твердих обкладинках, але у двох різних серіях — «Балканська бібліотека», де книжки за оформленням будуть схожі на перше видання, та серію, сфокусовану на українських авторах художньої прози, робота над якою ще не розпочалась.

Видання для серії «Балканська бібліотека» команда обирає з метою презентувати регіон різносторонньо, добираючи книжки, які характеризуватимуть різні літературні періоди та жанри, будуть відрізнятись тематикою та зможуть привабити різні кола читачів.

«В Україні є широкий інтерес до хорватської літератури, але левова частка перекладів — це книжки про війну 90-х, що, безумовно, є важливою сторінкою історії, гідною уваги, але ми прагнемо показати читачам і дещо іншу Хорватію: романтичну, психоделічну, філософську; якою її бачать сучасні письменники. Але, звісно, книги про війну теж будуть, бо цей досвід нам близький», — каже Ірина.

Щодо промоції, то видавництво планує організовувати книжкові обговорення, влаштовувати конкурси та запрошувати балканських авторів для знайомства з читачами, але на жаль, поки що це небезпечно. Окрім того, видавництво також буде долучатись до книжкових фестивалів, але після того, як видасть хоча б 5 книжок.

Через стан здоров’я Ірини, керування видавництвом вирішили делегувати довіреному колу осіб — зараз йде робота над узгодженням останніх юридичних моментів, після чого видавництво представить усім нову команду. Ірина Маркова залишається ідейним натхненником й перекладачем «КоїМояКай».

Наразі видавництво веде перемовини ще з двома балканськими авторами та прагне активно залучати до співпраці українських авторів. Видавництво працює з художньою прозою, тематичних обмежень наразі немає та запрошує молодих авторів та інших спеціалістів (коректорів, верстальників, ілюстраторів та перекладачів) до співпраці.

Інф. chytomo.com



Бестселлеры

В мире литературы

12 февраля 2025

Мережа освітньо-культурних просторів «Гончаренко центр» створила безкоштовну онлайн-бібліотеку для військових, ветеранів і членів їхніх родин.

У бібліотеці зібрали корисні матеріали та ресурси &mda...

11 февраля 2025

В Італії вийшла повість «Кайдашева сім’я» класика української літератури Івана Нечуя-Левицького, а у Швеції — книжка «Щоденник війни і правосуддя: Дивлячись на жінок, що дивляться на війну» украї...

10 февраля 2025

Щорічна премія «Своя полиця» для сучасної жанрової української літератури оголосила фіналістів. Про це повідомляє кореспондентка Читомо.

Шортлист премії складається з п’яти романів в категорі...

08 февраля 2025

В українському видавництві мальованих історій UA Comix вийшов друком новий мальопис про політичного, військового та громадського діяча Романа Шухевича «Шух. Історія легенди». Про це Читомо повідомила головна редакторка ...

06 февраля 2025

Пісня «Під весняним дощем» на вірш української поетки й ветеранки  Олени Герасим’юк отримала відзнаку премії «Золота Зоря Лірум» у номінації «Нацкраща колаборація року». Про це вона по...

Все новости
1 2 3 4

  
Web-партнёры Реклама
Если у Вас при размещении объявлений о продаже/покупке книг возникли вопросы, пишите нам на info@bookmarket.in.ua
ICQ: 390513874
Внимание: портал книги и диски не продает, а только предоставляет площадку для размещения объявлений об их продаже.
Контакты продавцов ищите в текстах объявлений.
bigmir)net TOP 100 Яндекс цитирования