В Італії вийшла повість «Кайдашева сім’я» класика української літератури Івана Нечуя-Левицького, а у Швеції — книжка «Щоденник війни і правосуддя: Дивлячись на жінок, що дивляться на війну» української письменниці, волонтерки та громадської діячки Вікторії Амеліної.

У італійському перекладі «Кайдашева сімʼя» отримала назву «Доля однієї української родини» та вийшла у незалежному видавництві Bonfirraro Editore. Переклав повість науковий співробітник Українського наукового інституту Гарвардського університету Алессандро Ачіллі.

«Це не просто локальна історія, а універсальна рефлексія про стійкість, емансипацію та пошуки нового життя. А історія сім’ї Кайдашів серед серйозного і ґротескного вчить також силі опору», — йдеться в анотації до італійського видання.

Книжку переклали в межах програми підтримки перекладів УІК Translate Ukraine 2024.

«Щоденник війни і правосуддя: Дивлячись на жінок, що дивляться на війну» Вікторії Амеліної вийшла у лютому 2025 року у шведському видавництві Ersatz, яке заснували перекладачка Анна Бенгтссон та перекладач та графічний дизайнер Ола Валлін.

«Вікторія Амеліна була молодою, видатною письменницею, активною на літературній сцені країни та матір’ю десятирічного хлопчика, коли повномасштабне вторгнення Росії в Україну 24 лютого 2022 року поклало всьому край. Вона швидко почала документувати воєнні злочини. Вона їздила по щойно звільнених територіях, фотографувала руїни шкіл і культурних центрів, записувала свідчення тих, хто вижив. Тоді ж почав формуватися задум книжки: збірки репортажів про українських жінок, які документують воєнні злочини», — йдеться в анотації до видання.

Переклав та заверстав книжку Ола Валлін.

Як повідомлялось, британське видання книжки «Щоденник війни і правосуддя: Дивлячись на жінок, що дивляться на війну» Вікторії Амеліної увійшло до добірки 40 найзахопливіших книжок, які варто прочитати у 2025 році за версією британської редакції BBC.

Інф. chytomo.com