Что нужно знать о бюро переводов? Для грамотного технического перевода переводчик должен владеть темой и хорошо ориентироваться в языке оригинального текста. Опубликованная в переводимом тексте необходимая информация должна быть передана доступно и понятно.

Трудности технического перевода

В продаже дорогостоящей переводной технической литературы довольно много, и несмотря на это, покупателю приходится самому домысливать, что означают те или иные руссифицированые слова с иностранным произношением.

Открылось множество бюро переводов, занимающиеся именно техническими переводами, которые осуществляются совершенно безграмотными в этой сфере работниками. И по той причине, что заказчик желает получить перевод технического текста в короткий срок и недорого, случайный исполнитель, работающий буквально за копейки, вынужден из качества переводить в количество.

Над техническим переводом должны работать высококвалифицированные специалисты технической сферы, которых можно найти в зарекомендовавших себя бюро переводов. Работающие там специалисты хорошо знают специфическую терминологию, и умеют осуществлять грамотный перевод технического текста, совсем не отступая от исходного материала.

Технический перевод также предполагает отличное знание грамматики и лексики иностранного языка, и его специфической терминологии, профессиональный перевод требует абсолютно точной передачи смысла текста, в этом главная задача переводчика.

На сегодняшний день переводчик технических текстов получает и сдает выполненную работу в электронном формате, он должен работать в сверхбыстром режиме, также самостоятельно уметь распознавать сложные аббревиатуры и иностранные наименования, совершенно непонятные единицы измерения, и соответственно по желанию заказчика редактировать перевод текста, уходя от исходного материала.

Проблемой стало то, что словари специальной направленности в бумажном варианте перестали соответствовать быстрому техническому прогрессу, а их аналоги в электронном виде имеет совсем ограниченное количество пользователей компьютеров и интернета.

Уже становиться ясно, что профессиональный перевод технических текстов с английского, должен выйти совершенно на новый уровень качества – ведь от этого зависит большое будущее российской науки и техники, и соответственно, полное процветание нашей необъятной страны.

Источник: http://magditrans.ru