Чтение всегда считалось важной составляющей при получении новых знаний, в том числе это касается и языков. Читая английские английские, немецкие книги, удается глубже понять специфику изучаемого языка, его особенности, и другую информацию, которая вам обязательно пригодиться впоследствии. Чтение помогает увеличить уровень грамотности речи, многие люди резко улучшают свое знание языков после того, как начинают с интересом читать книги на оригинальном языке. В тоге разговорная речь также значительно улучшается.

Особенности подбора книг для прочтения

Поначалу справиться с чтением печатных изданий на языке оригинала является очень трудной задачей, причиной этого является большой перечень слов, которые использовались автором для внесения разнообразия, придания особого стиля тексту. Для облегчения чтения многими издательствами стали производиться адаптированные книги на английском для читателей с различным уровнем знаний. Также можно приобрести издания, где текст печатают сразу на двух языках, обычно в одной из колонок размещен английский текст, а в соседней колонке русский. У таких книг один минус – хочется сразу прочитать перевод, и приходится себя постоянно контролировать.

Книги, в которых перевод является адаптированным, имеют более легкий уровень грамматики, а также упрощенный уровень лексики, чаще всего встречаются выражения и слова, которые являются общеупотребительными. Чтение изданий такого типа проходит более легко, исключая постоянные поиски перевода слов и выражений, поэтому читатель может насладиться произведением. Разумеется, в изданиях адаптированного типа язык простоват, и для людей с высоким уровнем знаний кажется скучным, но такое чтение намного лучше и полезнее для освоения языка, чем отказ от чтения.

Книги на английском, адаптированные по уровням

Многие люди не знают уровень своих возможностей, для того чтобы узнать его можно прочитать статьи на тему «уровни владения английским языком», также можно просто начать читать книгу. В случае, когда неизвестные слова встречаются очень часто, лучше попробовать книгу с более низким уровнем. Учебники немецкого языка и другая литература считается не менее важной в освоении языков, поэтому не стоит надеяться только на книги развлекательного характера. Для адаптированных книг нормой незнакомых слов на одну страницу принять считать 5-10, но часто можно спокойно читать издания и с большим количеством неизвестных слов, однако в случае трудностей понятия слов в каждом предложении лучше выбрать более легкую книгу.