Участь у програмі Book Arsenal Fellowship Program 2025 від XIII Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» візьмуть 8 учасників: це видавці, агенти та менеджерів з прав із Сакартвело, Естонії, Італії, Польщі, Чехії, Фінляндії, Франції та Швеції. Про це повідомили на сайті фестивалю.

Book Arsenal Fellowship Program — проєкт Книжкового Арсеналу, в межах якого фестиваль відвідуютьть іноземні видавці та літературні агенти, зацікавлені в українському книговиданні. Програма сприяє зміцненню міжнародної співпраці з Україною у книжковій сфері. Її проводять з 2024 року.

Українських видавців, менеджерів з прав та агентів запрошують зустрітися з іноземними колегами учасниками Book Arsenal Fellowship Program 2025 у форматі B2B переговорів під час цьогорічного фестивалю. Для зустрічей українських та іноземних видавців, агентів та менеджерів з прав буде відведена окрема локація у просторі XIII Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» у п’ятницю, 30 травня з 14:00 до 19:00 та в суботу, 31 травня, з 11:00 до 19:00.

Учасники Програми Fellowship заздалегідь отримають інформацію про український книжковий ринок, можливості підтримки видання перекладів українських творів за кордоном та ознайомляться з переліком видавців-учасників XIII Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал».

Учасники програми:

Генріккі Тімґрен, Фінляндія. Видавець WSOY

Працює у видавничій сфері з 2005 року і за цей час мав досвід роботи у двох фінських видавництвах. З 2005 по 2011 рік працював у видавництві Gummerus — спершу менеджером з видання перекладної художньої літератури, згодом — директором видавництва. З 2012 року і донині працюю у найбільшому видавництві Фінляндії — WSOY: спочатку працював як видавець перекладної художньої літератури, а з 2015 року — як видавець літератури нон-фікшн, як фінської, так і перекладної.

Нука Ґамбашидзе, Сакартвело. Видавчиня, менеджерка з прав, Sulakauri Publishing

Нука Ґамбашидзе — видавчиня й менеджерка з прав із Тбілісі. Вона працює у видавництві Sulakauri Publishing, представляючи грузинських авторів і займаючись продажем прав.
Нука здобула ступінь магістра з порівняльного літературознавства й наразі працює над дисертацією для здобуття ступеня PhD. Кілька років керувала Міжнародним літературним фестивалем у Тбілісі та курувала різні міжнародні проєкти.

Sulakauri Publishing (засноване 1999 року) — одне з провідних видавництв у Сакартвело з ретельно сформованим каталогом художньої й нон-фікшн літератури (грузинської та перекладної), а також літератури для дітей і підлітків. Книги видавництва перекладені понад 30 мовами; деякі з них екранізовані. У каталозі — знані, нагороджені грузинські автори, серед яких Ака Морчіладзе, Екатеріне Тоґонідзе, Тамта Мелашвілі, Арчіл Кікодзе. До списку придбаних прав входять твори Роберто Боланьйо, Кормака Маккарті, Саллі Руні, Оксани Забужко та інших.

Леело Мярʼямаа, Естонія. Видавчиня, головна редакторка Draakon&Kuu

Draakon & Kuu — незалежне видавництво, засноване у 2000 році в Таллінні (Естонія), що спеціалізується на якісній перекладній літературі для дітей усіх вікових категорій: ілюстровані книжки, художня проза, поезія, графічні романи, а також художня література для дорослих.

Флоран Ґрандін, Франція. Видавець éditions Père Fouettard

Барбора Баронова, Чехія. Видавчиня, письменниця wo-men publishing

Барбора Баронова — літературна документалістка, книжкова кураторка, незалежна видавчиня, журналістка, мисткиня й лекторка із самвидаву, авторка та співавторка понад 10 книжок, лавреатка кількох книжкових премій, зокрема Magnesia Litera та «Найгарніша книжка Чехії». Барбора є членкинею Асоціації чеських письменників(-ць) і Міжнародного альянсу незалежних видавців(-чинь). У 2012 році вона заснувала незалежне видавництво wo-men publishing, що спеціалізується переважно на арт-документальних книжках із фокусом на гендерну тематику. Основна мета wo-men publishing — поширювати якісні літературні та фотохудожні нонфікшн-проєкти чеських і міжнародних авторів(-ок). У більшості книжок wo-men publishing звучать голоси маргіналізованих спільнот і порушуються позамейнстримні теми. Видання друкуються невеликими накладами (іноді у форматі лімітованих серій) на якісному екологічному папері в локальних друкарнях.

Карло Ґаллуччі, Італія. Видавець Gallucci Editore

Видавництво Gallucci Editore було засноване у Римі в 2002 році як сімейна справа, а згодом стало одним із найбільших незалежних видавництв Італії, з особливим фокусом на дитячу літературу. Публікує книжки відомих італійських та міжнародних авторів, художників, музикантів у різних форматах і жанрах.

Основні імпринти видавництва: Lìbrido, що спеціалізується на «гібридних» книжках для малюків — текстильних, ароматизованих, книжках для купання; Gallucci — для книжок-картонок, новинок і мальованих історій; Bros. — для книжок середнього шкільного віку та підліткових романів; Balloon — для коміксів і графічних романів для читачів будь-якого віку, з фокусом на незалежні та новаторські проєкти; Glifi — для художньої й документальної прози для дорослих.

Марта Ґурська, Польща. Менеджерка з прав Foksal Publishing Group

Група Foksal Publishing у середньому видає 800 книжок на рік і є одним із провідних видавців Польщі у сфері торговельного книговидання. До складу групи входять авторитетні видавництва, зокрема: W.A.B. — одне з найвпливовіших і найзаслуженіших видавництв, що спеціалізується на польській культурі; Wilga — популярне та авторитетне видавництво дитячої літератури; та Buchmann — видавництво, відоме читачам із 1987 року, що спеціалізується на літературі про стиль життя та практичних порадниках.

Ола Валлін, Швеція. Видавець ERSATZ

Ersatz — видавництво, засноване в Стокгольмі у 1994 році Анною Бенґтссон та Олою Валліном. Ми зосереджуємося насамперед на перекладній художній та документальній літературі — передусім зі східноєвропейських і німецькомовних джерел, хоча книжки з інших мов і твори, написані шведською, займають дедалі більшу частку нашого видавничого портфеля. Для Ersatz важлива висока якість усіх етапів виробництва: використовуються лише листові друкарські машини й папір, виготовлений без використання деревини вирубаних дерев.

Book Arsenal Fellowship Program відбувається у межах 13-го Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» та підтримується Міжнародним фондом «Відродження».

Інф. chytomo.com