Перевод – это процесс толкования смысла текста на исходном языке и создание одинакового по смыслу текста на переводящем языке. На сегодняшний день кроме ручного перевода (выполненного непосредственно человеком) различают еще машинный и автоматизированный (компьютерный).

Главной задачей перевода считается установление практически абсолютной схожести по смыслу между двумя текстами на разных языках.

Основные факторы, влияющие на качество перевода:

• лингвистический строй исходного и переводящего языков;
• контекст;
• особенности произношения и письма;
• фразеологизмы.

Письменный и устный перевод

Письменный перевод – перенесение смысла текста с одного языка на другой при помощи письменных и электронных носителей. При этом учитываются правила письменной речи на обоих языках.

Устный перевод – воспроизведение смысла путем высказывания с учетом особенностей устной речи как исходного, так и переводящего языков. Может быть синхронным или последовательным.

Процесс перевода состоит из нескольких этапов:

• Прослушивание или чтение текста на исходном языке.
• Осуществление самого перевода.
• Записывание или произнесение переведенного текста.

Квалифицированный специалист по переводу (переводчик) должен в совершенстве владеть двумя языками (исходным и переводящим). Только в таком случае будет обеспечен качественный перенос смысла текста.

Перевод достаточно сложный вид деятельности. Очень часто переводчики сталкиваются с множеством препятствий, усложняющих сам процесс. Можно перечислить некоторые из них:

• Исходный текст может быть написан очень неразборчивым почерком.
• В тексте имеют место множественные орфографические ошибки.
• Составление исходного текста является неудачным.
• Некоторые слова могут иметь несколько значений или выступают разными частями речи, имеют одинаковое написание, но разное произношение.
• Отсутствуют аналогичные понятия в переводящем языке (особенности художественного или технического перевода).

Умение хорошо переводить – это целая наука. Опытный переводчик имеет соответствующее специальное образование и достаточный опыт работы в данном направлении. Поэтому, чтобы получить качественный достоверный перевод того или иного текста необходимо воспользоваться услугами только такого специалиста или специализированной фирмы. В таком случае любые трудности с переводом будут минимизированы.

Источник: shams.com.ua.