Что из себя представляет перевод? :: Книжный интернет-магазин «BOOKMARKET.IN.UA» покупка продажа букинист открытки ручной работы деловая литература купить книгу в интернет
loading...
 
Bookmarket   Продать книгу   Купить книгу   Помощь   Web-партнёры   О нас   Доставка книг по Киеву  


Статьи

11 января 2018
Хорошая возможность не переплачивать за ремонт Опель Виваро – найти магазин автозапчастей с выгодными ценами. Это означает, что наценка должна быть минимальной. Поэтому мы сравним несколько точек продаж. Среди них авторынок, покупка запчастей Опель М...
24 декабря 2017
Качественную съемку истории вашей пары, которая останется на всю жизнь и будет вызывать приятные воспоминания, можно провести только в профессиональной интерьерной фотостудии. Киев может предложить на выбор самые разные тематические студии. Они отлич...
09 декабря 2017
Как и юридические, так и физические лица обращаются к услугам адвоката, когда это касается правового поля. Это происходит в разных спорных ситуациях, когда необходимо срочно решить их или самостоятельно справиться с проблемой или вопросом не ...
28 ноября 2017
9 ноября в ArtHall в Киеве для ценителей искусства и настоящих патриотов открылась уникальная композиция  - «История становления украинской нации». Аналогичных экспозиций не существует ни в Украине, ни во всем мире. На сайте kyiv-...
28 ноября 2017
Про цю подію стало відомо завдяки фотознімку, що з’явився вранці, 23 листопада, в соціальних мережах. Жителі міста зняли на фото «Алею відомих франківців», де не було на місці першої та єдиної таблички на честь Суханека Антоні, який був перши...
09 ноября 2017
Детям принято покупать книжки, чтобы они научились читать и, возможно, приобщились к литературе вообще. Чтение помогает лучше развиваться, улучшает фантазию и прочее. Но приходя в магазин, порой, начинаешь пугаться того, что нам предлагают купить. Ит...
07 ноября 2017
Для жителей города актуальным вопросом остается регулярная подача воды в их дома. Какие же существуют составляющие системы, отвечающие за подачу воды в дома? Об этом вы можете узнать на городском сайте chernivtsi-city.com, где много инте...
Все статьи

Что из себя представляет перевод?

11 декабря 2017

Перевод – это процесс толкования смысла текста на исходном языке и создание одинакового по смыслу текста на переводящем языке. На сегодняшний день кроме ручного перевода (выполненного непосредственно человеком) различают еще машинный и автоматизированный (компьютерный).

Главной задачей перевода считается установление практически абсолютной схожести по смыслу между двумя текстами на разных языках.

Основные факторы, влияющие на качество перевода:

  • лингвистический строй исходного и переводящего языков;
  • контекст;
  • особенности произношения и письма;
  • фразеологизмы.

Письменный и устный перевод

Письменный перевод – перенесение смысла текста с одного языка на другой при помощи письменных и электронных носителей. При этом учитываются правила письменной речи на обоих языках.

Устный перевод – воспроизведение смысла путем высказывания с учетом особенностей устной речи как исходного, так и переводящего языков. Может быть синхронным или последовательным.

Процесс перевода состоит из нескольких этапов:

  • Прослушивание или чтение текста на исходном языке.
  • Осуществление самого перевода.
  • Записывание или произнесение переведенного текста.

Квалифицированный специалист по переводу (переводчик) должен в совершенстве владеть двумя языками (исходным и переводящим). Только в таком случае будет обеспечен качественный перенос смысла текста.

Перевод достаточно сложный вид деятельности. Очень часто переводчики сталкиваются с множеством препятствий, усложняющих сам процесс. Можно перечислить некоторые из них:

  • Исходный текст может быть написан очень неразборчивым почерком.
  • В тексте имеют место множественные орфографические ошибки.
  • Составление исходного текста является неудачным.
  • Некоторые слова могут иметь несколько значений или выступают разными частями речи, имеют одинаковое написание, но разное произношение.
  • Отсутствуют аналогичные понятия в переводящем языке (особенности художественного или технического перевода).

Умение хорошо переводить – это целая наука. Опытный переводчик имеет соответствующее специальное образование и достаточный опыт работы в данном направлении. Поэтому, чтобы получить качественный достоверный перевод того или иного текста необходимо воспользоваться услугами только такого специалиста или специализированной фирмы. В таком случае любые трудности с переводом будут минимизированы.

Источник: shams.com.ua.



Бестселлеры

В мире литературы

22 января 2018

Биография 6-го лорда Байрона могла бы стать отличным сценарием для авантюрной мелодрамы: с одной стороны, поэт не был голливудским красавцем – страдал лишним весом, хромотой, косолапостью, нередко заикался, – однако это...

18 января 2018

Поклонники книг Джоан Роулинг о волшебнике Гарри Поттере 2 года собирали деньги через краудфандинговую платформу, искали сценаристов, режиссера и актеров. Итогом их усилий стала почти часовая кинокартина «Волан-де-Морт. Корни...

17 января 2018

По сообщению издания «Variety», по мотивам романа австралийского писателя Грегори Дэвида Робертса «Шантарам» будет снят сериал. Съемками телеадаптации займутся компании «Anonymous Content» и &laq...

16 января 2018

Как сообщает «The Guardian», лауреатом престижной поэтической премии Т.С. Элиота, которая в нынешнем году отмечает свой 25-летний юбилей, стал американский поэт вьетнамского происхождения Оушен Вуонг (Ocean Vuong). Его ...

15 января 2018

На официальном Youtube-канале североамериканской кабельной и спутниковой телесети HBO опубликован первый эффектный тизер-трейлер очередной экранизации знаковой антиутопии – классического научно-фантастического романа Рэя Брэд...

Все новости
1 2 3 4

  
Web-партнёры Реклама
Если у Вас при размещении объявлений о продаже/покупке книг возникли вопросы, пишите нам на info@bookmarket.in.ua
ICQ: 390513874
Внимание: портал книги и диски не продает, а только предоставляет площадку для размещения объявлений об их продаже.
Контакты продавцов ищите в текстах объявлений.
bigmir)net TOP 100 Яндекс цитирования