Обнаружен перевод Спинозы, выполненный Джордж Элиот :: Книжный интернет-магазин «BOOKMARKET.IN.UA» покупка продажа букинист открытки ручной работы деловая литература купить книгу в интернет
loading...
 
Bookmarket   Продать книгу   Купить книгу   Помощь   Web-партнёры   О нас   Доставка книг по Киеву  


Статьи

12 августа 2020
Хотя уследить за состоянием здоровья в суматохе будней крайне сложно, но улучшить его всегда возможно, если выбрать правильные препараты. Делайте ставку на качество и сертификаты, чтобы потом не переживать за обилие побочных эффектов. Так апт...
30 августа 2017
Предприятие любой формы собственности должно иметь надежное сопровождение грамотного юриста, который прекрасно разбирается в особенностях действующего законодательства, и его правильного применения на практике. С этой целью используются предложени...
13 июня 2020
Если дома есть самые необходимые препараты от тех недуг, которыми наиболее часто болеют ваши домочадцы, то бегать по аптекам, врачам в экстренной ситуации не придется. Постарайтесь укомплектовать свою аптечку качественными препаратами от миро...
11 июня 2020
У всех, кто работает в бюро переводов Glebov есть две общие черты: мы все знаем несколько языков и восхищаемся их изучением. Поэтому, мы в течение рабочего дня часто обсуждаем различные пути с помощью которых люди общаются между собой во всем мире. С...
02 июня 2020
Выберите несколько из 12 самых популярных книг в истории. Они увлекут вас, удивят и полностью захватят, чтобы увести в совершенно новый мир, полный искренности, выдумки, фантастики.1"Маленький принц" Антуан де Сент-ЭкзюпериВ 40-е годы прошл...
28 мая 2020
Чтобы оборудовать спортивный зал у себя дома, необходимо использовать специализированные тренажеры, а также различные спортивные аксессуары и атрибуты. Они должны быть куплены в магазинах, которые специализируются на продаже продукции данного плана. ...
20 мая 2020
Криптовалюта не имеет никакой привязки к определенному банку, учреждению и компании, в этом ее основное преимущество. Так в условиях вечного экономического кризиса в нашей стране лучше сохранять и копить свои активы именно в таком формате. Па...
Все статьи

Обнаружен перевод Спинозы, выполненный Джордж Элиот

02 декабря 2019

По сообщению «The Guardian», обнаружен перевод нидерландского философа-рационалиста и натуралиста Спинозы, выполненный английской писательницей Мэри Энн Эванс, известной всему литературному миру под псевдонимом Джордж Элиот, который проливает новый свет на ее романы. Работа романистки над исторической этикой философа помогла развить ее проницательное понимание человеческих эмоций.

Издание отмечает, что в следующем году опубликуют новое издание «Этики» Бенедикта (Баруха) Спинозы в переводе Джордж Элиот, прозябавшее в безвестности более 150 лет, которое проливает новый свет на создателя всемирно известного романа «Миддлмарч».

Автор завершила свой перевод этого центрального текста западной философии в 1856 году, когда жила в Берлине с Джорджем Льюисом и прежде чем взяла свой литературный псевдоним. Если бы его тогда опубликовали, он бы стал первым переводом «Этики» Спинозы на английский. Но Льюис тогда поссорился с издателем Генри Боном за 25 фунтов стерлингов, и эта работа ушла на второй план, в то время как Эванс перешла к художественной литературе и, взяв литературный псевдоним, опубликовала в 1857 году сборник «Сцены из духовной жизни» и в 1859 году свой дебютный роман «Адам Беде».

Перевод лежал забытым десятилетия, пока в 1980 году несколько сотен экземпляров не напечатал Университет Зальцбурга для академической аудитории. Отмечая 200-летие со дня рождения Элиота, издательство «Princeton University Press» объявило, что выпустит новое издание в феврале.

Когда Клэр Карлайл, читающая философию и теологию в Королевском колледже Лондона, обнаружила его существование, она сказала, что «просто казалось, что так и должно быть».

Карлайл отметила: «Причиной того, что перевод не был опубликован, в действительности стало банальное невезение. Льюис ожидал получить £75 за это, и когда он написал издателю, то ему сказали: «Мы дадим только £50». Это было довольно мелко, учитывая, что Эванс сделала всю работу… Он сказал ей, что забудь и все. Несколько лет спустя Льюис попытался снова опубликовать его, но не очень энергично, и тогда этого тоже не произошло. Потом перевод просто затерялся».

Элиот уже зарекомендовала себя как грозный интеллектуал, став неофициальным редактором прогрессивного Вестминстерского обзора, а также опубликовав в 1846 году перевод немецкого философа Давида Штрауса «Жизнь Иисуса» и в 1854 году «Сущность христианства» Людвига Фейербаха.

По словам эксперта, перевод Спинозы проливает свет на «действительно важный этап интеллектуального и философского образования (Элиот — «Guardian»)». Карлайл отмечает: «Она была в основном погружена в этот проект на пару лет перед тем, как начала писать художественную литературу. Это было последнее, что она сделала, прежде чем написала свои истории и стала Джорджем Элиотом. Большая часть этики Спинозы дает этот проницательный анализ человеческих эмоций, и я думаю, что это то, чему она, очевидно, научилась, потому что у нее действительно потрясающее понимание человеческих эмоций и того, как они работают».

Новости литературы



Бестселлеры

В мире литературы

14 августа 2020

В последнем месяце лета англоязычных читателей ожидает новая книга от шотландской журналистки и писательницы Али Смит — четвертая, завершающая ее «сезонный квартет». Ранее автор, которую также называют из-за этой ...

13 августа 2020

«Новости литературы» собрали для своих читателей подборку лучших книг о французской столице и ее жителях.

Имена героев культового романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» давно ...

12 августа 2020

На прошлой неделе в Соединенных Штатах выпустили новую книгу Стефани Майер из серии «Сумерки», что стало огромным событием для поклонников легендарной вампирской саги. Это знаменитый роман «Солнце полуночи»,...

11 августа 2020

Кошки непредсказуемы и неуловимы как ртуть: вот она довольно мурчит, пока ты ее гладишь, а тут вцепилась когтями в руку, когда ей что-то не понравилось. На сайте «Literary Hub» отобрали 8 самых зловредных котов за всю и...

10 августа 2020

Три года назад у американской писательницы китайского происхождения Селесты Инг, которую российские читатели прекрасно помнят по дебютной книге «Все, чего я не сказала», вышел новый роман. Как и ее первая книга, он удос...

Все новости
1 2 3 4

  
Web-партнёры Реклама
Если у Вас при размещении объявлений о продаже/покупке книг возникли вопросы, пишите нам на info@bookmarket.in.ua
ICQ: 390513874
Внимание: портал книги и диски не продает, а только предоставляет площадку для размещения объявлений об их продаже.
Контакты продавцов ищите в текстах объявлений.
bigmir)net TOP 100 Яндекс цитирования