Обнаружен перевод Спинозы, выполненный Джордж Элиот :: Книжный интернет-магазин «BOOKMARKET.IN.UA» покупка продажа букинист открытки ручной работы деловая литература купить книгу в интернет
loading...
 
Bookmarket   Продать книгу   Купить книгу   Помощь   Web-партнёры   О нас   Доставка книг по Киеву  


Статьи

29 ноября 2018
Добре це, чи ні, але ми живемо на сьогодні в занадто інформаційному світі, тому слідкувати за тим, що відбувається в країні – це не діло інтересу, це важлива інформація, яку повинен знати кожен свідомий громадянин. Що бачать зараз наші діти? Лояль...
10 декабря 2019
Преимущества курса английского языка в школе BeeTalker Это не загадка: в настоящее время мир труда требует не только совершенного владения своим родным языком, но и, прежде всего, отличного знания английского языка, основного средства общения на меж...
29 ноября 2019
Букеты от доставки цветов во Львове из тюльпанов по душе всем Весенний букет – это букет настроения. Здесь важны не только аромат и краски, но и вид цветка. Опытные флористы цветочного интернет-магазина знают, что такое флористическое искусство в де...
25 ноября 2019
Реально выигрывать на ставках на спорт? Многие люди думают, что нет. Однако на самом деле это возможно. А секрет успеха прост - надо знать несколько важных нюансов и их использовать. Если вас просто преследует неудача или вы новичок без опыта...
23 августа 2013
История комиксов началась в Америке. Само слово «комикс» происходит от английского comic, что означает «смешной». Но, к сожалению, в последние годы представление о комиксах сильно изменилось, и теперь все больше мелькают «ужасы» - о войнах, преступле...
11 ноября 2019
После принятия решения о создании собственного сайта возникает вопрос: самостоятельно ли его делать при помощи многочисленных онлайн-конструкторов либо прибегать к помощи таких профессионалов, как команда web.push-k.ua, портфолио котор...
05 ноября 2019
Серьезным шагом для любых организаций является нотариальный перевод документов, который помимо качественного перевода специалиста еще и заверяется нотариусом, свидетельствуя собранную документацию оригинала, копии перевода своей подписью и печатью. П...
Все статьи

Обнаружен перевод Спинозы, выполненный Джордж Элиот

02 декабря 2019

По сообщению «The Guardian», обнаружен перевод нидерландского философа-рационалиста и натуралиста Спинозы, выполненный английской писательницей Мэри Энн Эванс, известной всему литературному миру под псевдонимом Джордж Элиот, который проливает новый свет на ее романы. Работа романистки над исторической этикой философа помогла развить ее проницательное понимание человеческих эмоций.

Издание отмечает, что в следующем году опубликуют новое издание «Этики» Бенедикта (Баруха) Спинозы в переводе Джордж Элиот, прозябавшее в безвестности более 150 лет, которое проливает новый свет на создателя всемирно известного романа «Миддлмарч».

Автор завершила свой перевод этого центрального текста западной философии в 1856 году, когда жила в Берлине с Джорджем Льюисом и прежде чем взяла свой литературный псевдоним. Если бы его тогда опубликовали, он бы стал первым переводом «Этики» Спинозы на английский. Но Льюис тогда поссорился с издателем Генри Боном за 25 фунтов стерлингов, и эта работа ушла на второй план, в то время как Эванс перешла к художественной литературе и, взяв литературный псевдоним, опубликовала в 1857 году сборник «Сцены из духовной жизни» и в 1859 году свой дебютный роман «Адам Беде».

Перевод лежал забытым десятилетия, пока в 1980 году несколько сотен экземпляров не напечатал Университет Зальцбурга для академической аудитории. Отмечая 200-летие со дня рождения Элиота, издательство «Princeton University Press» объявило, что выпустит новое издание в феврале.

Когда Клэр Карлайл, читающая философию и теологию в Королевском колледже Лондона, обнаружила его существование, она сказала, что «просто казалось, что так и должно быть».

Карлайл отметила: «Причиной того, что перевод не был опубликован, в действительности стало банальное невезение. Льюис ожидал получить £75 за это, и когда он написал издателю, то ему сказали: «Мы дадим только £50». Это было довольно мелко, учитывая, что Эванс сделала всю работу… Он сказал ей, что забудь и все. Несколько лет спустя Льюис попытался снова опубликовать его, но не очень энергично, и тогда этого тоже не произошло. Потом перевод просто затерялся».

Элиот уже зарекомендовала себя как грозный интеллектуал, став неофициальным редактором прогрессивного Вестминстерского обзора, а также опубликовав в 1846 году перевод немецкого философа Давида Штрауса «Жизнь Иисуса» и в 1854 году «Сущность христианства» Людвига Фейербаха.

По словам эксперта, перевод Спинозы проливает свет на «действительно важный этап интеллектуального и философского образования (Элиот — «Guardian»)». Карлайл отмечает: «Она была в основном погружена в этот проект на пару лет перед тем, как начала писать художественную литературу. Это было последнее, что она сделала, прежде чем написала свои истории и стала Джорджем Элиотом. Большая часть этики Спинозы дает этот проницательный анализ человеческих эмоций, и я думаю, что это то, чему она, очевидно, научилась, потому что у нее действительно потрясающее понимание человеческих эмоций и того, как они работают».

Новости литературы



Бестселлеры

В мире литературы

17 января 2020

По сообщению портала swissinfo.ch, писательница Сибилл Берг получила главный литературный приз Швейцарии.

Издание пишет, что родившаяся в Германии и проживающая в Цюрихе писательница Сибилл Берг в этом году бы...

16 января 2020

По сообщению Entertainment, в наступившем году любителей фантастики ожидает не только выход новой экранизации культовой книги Фрэнка Герберта «Дюна», но и публикация графического романа по фантастическому произведению.<...

15 января 2020

В 151 случае причиной отказа стало антиукраинское содержание изданий, они имели тираж почти 1 млн экземпляров.

В 2019 году Госкомтелерадио предоставил 2322 отказа на ввоз издательской продукции с территории го...

14 января 2020

По сообщению «Variety» и «The Hollywood Reporter», в HBO Max планируют сделать телевизионную адаптацию известного исторического романа американского писателя Джеймса Фенимора Купера «Последний из могик...

13 января 2020

С каждым годом количество переводных книжных бестселлеров увеличивается, и это не может не радовать украинского читателя.

Приятно удивляет не только оперативность перевода, но и качество книг еще на этапе отбо...

Все новости
1 2 3 4

  
Web-партнёры Реклама
Если у Вас при размещении объявлений о продаже/покупке книг возникли вопросы, пишите нам на info@bookmarket.in.ua
ICQ: 390513874
Внимание: портал книги и диски не продает, а только предоставляет площадку для размещения объявлений об их продаже.
Контакты продавцов ищите в текстах объявлений.
bigmir)net TOP 100 Яндекс цитирования