Помилки у перекладі документів. Як виправити ситуацію?

Останніми десятиліттями Україна активно інтегрується у світову спільноту. Міцніють торговельні зв’язки, створюються спільні підприємства, громадяни країни навчаються за кордоном, виїжджають на постійне проживання в сусідні країни. Тому існує великий попит на виконання перекладів документів для банків, митниці, іноземних держустанов, та навчальних закладів.

Особливості перекладу документів

Якісний офіційний переклад документів виконує перекладацьке бюро EVEREST. Більшість особистих документів має стандартну форму. Це:
- паспорт та ідентифікаційний код;
- свідоцтва про шлюб, народження та смерть;
- посвідчення пенсійне та водійське;
- документи про освіту (дипломи з додатками, атестати про середню освіту);
- довідки з місця працевлаштування чи навчання, з банківських установ та ЖЕК, про доходи або несудимість.
Переклади особистих документів виконуються з урахуванням:
- транслітерації власних/географічних імен та назв;
- правильності оформлення документів, відповідності вимогам різних міністерств та нотаріусів.
Засвідчення виконаних перекладів печаткою бюро EVEREST та їх повторний видрук здійснюються безкоштовно. Доставлення в межах країни також безкоштовне, якщо замовлення перевищує 500 гривень.

Уникнення помилок в перекладах документів

Переклад особистих документів потребує ретельної перевірки, бо наявність помилок робить їх недійсними. Інтернет-ресурс бюро EVEREST https://everest-center.com/ інформує про організацію роботи над перекладами документів, з метою усунення неточностей. Відповідність документа нотаріальним вимогам та нормам законодавства перевіряється адміністратором після отримання замовлення. При його оформленні враховуються побажання замовника щодо терміновості виконання перекладу та надання додаткових послуг (апостилювання, нотаріальне засвідчення).
Після завершення роботи перекладача документ уважно вичитується та редагується, вносяться необхідні правки. При здійсненні нотаріального засвідчення перевіряється засвідчувальний напис нотаріуса.
Так опрацьовується переклад всіх видів особистих документів. Правило стосується маленьких довідок та великих витягів.
Ціни перекладу відповідають зусиллям, прикладеним перекладачами при виконанні замовлень. Для клієнтів розроблена ефективна система знижок. Всі консультації надаються безкоштовно.