Оказывается, что на создание культовой песни «Let It Be», одной из самых известных композиций группы «The Beatles», выпущенной в марте 1970 года и занявшей вершины чартов, сэра Пола Маккартни вдохновил… «Гамлет» Уильяма Шекспира. Об этом 79-летний музыкант пишет в своем новом сборнике воспоминаний под названием «Слова» («The Lyrics»), который должен быть издан этой осенью.

Экс-битл вспоминает, что изучая английскую литературу с любимым учителем Аланом Дурбандом в средней школе для мальчиков в Ливерпуле, он должен был заучивать наизусть отрывки из классических произведений с тем, чтобы потом цитировать их во время экзаменов. Одним из таких произведений стала пьеса Уильяма Шекспира «Гамлет».

Как процитировала слова известного певца и музыканта «Independent»: «В конце пьесы есть пара строк:

Had I but time (as this fell sergeant Death,
Is strict in his arrest) — O, I could tell you —
But let it be».

(О, было б время — я бы рассказал вам…
Но смерть — жестокий, торопливый сторож.
Пусть будет так.
Пер. Анны Радловой).

Джон признавал, что группа шла к распаду «The Beatles» в то время, когда Пол писал песню. Музыкальная икона объяснила, что присутствие Йоко Оно, подруги Джона Леннона, нервировало всех музыкантов и делало создание песен сложной задачей для группы, «однако Шекспир помог вдохновить на одну из самых запоминающихся синглов группы».

Ранее, в своей биографии «Много лет спустя» («Many Years from Now»), которая была выпущена в 1997 году, музыкант вспоминал, что идея написать «Let It Be» пришла к нему во сне под влиянием образа покойной матери.

Описывая тогда этот «период бедствий» (times of trouble), экс-битл писал: «Однажды я, измотавшись за день, уснул, и во сне ко мне пришла моя мама, Мэри (умершая за десять лет до этого события) <…> Казалось, она поняла, что меня мучает и все происходящее и то, что предстоит впереди, и сказала: «Все будет хорошо. Пусть будет так»».

Новости литературы