На русском языке в издательстве Corpus выходит книга Эллендеи Проффер Тисли. Надо сказать, что Эллендея и её муж Карл, слависты из США, в 70-х годах основали издательство «Ардис», где печатали подвергавшиеся цензуре в СССР книги на русском языке и в переводе на английский.

Во время одной из поездок по Советскому Союзу Профферы познакомились с Иосифом Бродским. Когда великого поэта выдворили из страны по цензурным соображениям, именно Карл Проффер с огромным трудом добился для него получения въездной американской визы и помог устроиться преподавателем в университет.

Поэтические сборники Бродского с 1977 года публиковались в издательстве «Ардис», а Профферы поддерживали с автором близкие отношения в течение многих лет. Перед смертью Карл Проффер работал над воспоминаниями о Бродском, однако вдова после его смерти не смогла опубликовать книгу — Бродский не хотел этого. Позднее Эллендия сама написала книгу, в которой использовала и фрагменты из заметок Карла. Её воспоминания носят полемический характер: восхищаясь талантом поэта, автор трезво оценивает различные факты и события из его жизни.